-
1 валяться
traîner vi* * *1) ( ворочаться с боку на бок) se vautrer, se rouler2) ( о вещах) разг. traîner vi3) ( лежать без дела) разг. se laisser allerваля́ться це́лый день на дива́не — rester toute la journée vautré(e) sur le canapé
••валя́ться в нога́х у кого́-либо — se traîner aux pieds de qn
* * *vgener. se prélasser au soleil, ci-gît, gésir, se vautrer (по земле, в грязи) -
2 вальцевать
-
3 валять
1) ( в чём-либо) rouler vt (dans qch)валя́ть в сухаря́х — paner vt
валя́ть в грязи́ — traîner dans la boue
валя́ть по́ полу — traîner par terre
2) ( тесто) pétrir vt3) тех. feutrer vt; fouler vt ( сукно)4) ( делать кое-как) разг. faire vt à la diable, gâcher vt••валя́ть дурака́ разг. — faire la bête ( дурачиться); faire des sottises ( делать глупости); faire l'andouille
* * *v -
4 грязь
ж.непрола́зная грязь — boue épaisse
валя́ться в грязи́ — se vautrer dans la boue; traîner dans la boue
меси́ть грязь разг. — patauger dans la boue
3) перен. vilenies f pl, saleté f, ordures f pl••не уда́рить лицо́м в грязь разг. — s'en tirer tout à son honneur; ne pas se moucher du pied (fam)
заброса́ть, закида́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть, затопта́ть в грязь кого́-либо — traîner qn dans la boue, vilipender vt
* * *n1) gener. des saletés, saleté, salissure, vase, bourbe, limon, boue, fange, gâchis, ordure, souillure, crasse2) colloq. margouillis, cochonnerie, gadoue, mélasse, pastaga, pastis3) dial. gouillasse (Франш-Контийский диалект)4) obs. immondice5) liter. égout, caca, maculature6) eng. schlamm7) rude.expr. merde, saloperie8) simpl. bouillasse, mouscaille, crassouille9) mech.eng. crafe, crape -
5 накатывать
-
6 облажаться
v1) colloq. gaffer2) jarg. couiller, se vautrer3) canad. se peinturer dans le coin4) argo. merder -
7 погрязнуть
1) s'embourber, s'enfoncer2) перен. croupir viпогря́знуть в долга́х — être criblé de dettes
* * *v1) gener. enfoncer2) liter. s'encroûter (в предрассудках и т.п.), s'embourber (dans), se vautrer -
8 погрязнуть в пороке
vgener. pourrir dans le vice, se vautrer dans le vice -
9 предаваться
1) см. предаться* * *v1) gener. s'adonner (à qch), s'abandonner (à qch), se livrer (à qch) (чему-л.), se porter (чему-л.)2) liter. se vautrer (чему- л.) -
10 пресмыкаться
ramper viпресмыка́ться пе́ред ке́м-либо — se mettre à plat ventre devant qn
* * *v1) gener. être à plat ventre devant (qn), cirer les bottes à (qn), lécher les bottes à (qn), s'aplatir comme une carpette devant (qn), se vautrer à plat ventre2) colloq. (...) faire des courbettes devant, (...) faire des courbettes à, faire du plat3) liter. s'aplatir, ramper -
11 раболепствовать
-
12 развалиться
1) прям., перен. tomber vi (ê.) en ruinesстена́ развали́лась — le mur est tombé en ruines
де́ло развали́лось — l'affaire a échoué
2) (в кресле и т.п.) s'étendre; se prélasser* * *v1) gener. se vautrer2) phras. s’étendre de ses quatre membres -
13 развалиться в кресле
vgener. se prélasser dans un fauteuil, se renverser dans un fauteuil, se vautrer dans un fauteuilDictionnaire russe-français universel > развалиться в кресле
-
14 разлечься
-
15 раскатывать
1) см. раскатать2) (в автомобиле, экипаже и т.п.) разг. rouler vi; se promener* * *v2) eng. étendre, vautrer -
16 расплющивать
см. расплющить* * *v1) gener. mater, écacher, aplatir, malléer (молотом)2) eng. étendre, vautrer3) mech.eng. malléer (заготовку), écraser -
17 поваляться
1) se rouler dans qch, se vautrer dans qchповаля́ться на траве́ — se rouler sur l'herbe
2) ( в постели) разг. rester vi (ê.) couché; faire la grasse matinée ( поздно встать) -
18 проваляться
разг.se vautrer, traîner viпроваля́ться весь день в посте́ли — rester vautré au lit toute la journée
-
19 поваляться
1) se rouler dans qch, se vautrer dans qchповаля́ться на траве́ — se rouler sur l'herbe
2) ( в постели) разг. rester vi (ê.) couché; faire la grasse matinée ( поздно встать) -
20 проваляться
разг.se vautrer, traîner viпроваля́ться весь день в посте́ли — rester vautré au lit toute la journée
См. также в других словарях:
vautrer — (se) [ votre ] v. pron. <conjug. : 1> • 1534; se vultrer fin XIIe; lat. pop. °volutulare, du class. volutum, de volvere « tourner, rouler » 1 ♦ Se coucher, s étendre en se roulant, et par ext. en prenant une position abandonnée. ⇒ s avachir … Encyclopédie Universelle
vautrer — 1. (vô tré) v. a. • Chasser avec le vautrait et mâtins, MASSÉ 1766, Dict. des eaux et for.. ÉTYMOLOGIE Vautre. vautrer 2. (vô tré) v. a … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vautrer\ se — vautrer (se) [ votre ] v. pron. <conjug. : 1> • 1534; se vultrer fin XIIe; lat. pop. °volutulare, du class. volutum, de volvere « tourner, rouler » 1 ♦ Se coucher, s étendre en se roulant, et par ext. en prenant une position abandonnée. ⇒ s … Encyclopédie Universelle
vautrer — (SE) vp. , se rouler (par terre) : S(E) VÔTRÂ (Albanais.001b, Chambéry), s veutrâ (001a), sè vôtâ (Montagny Bozel) ; s arbatâ (001) ; kupeulyé (Arvillard.228). E. : Ébats. A1) se vautrer sur le dos comme un âne, un cheval ou un mulet qui vient d… … Dictionnaire Français-Savoyard
VAUTRER — (SE). v. pron. S enfoncer, s étendre, se rouler dans la boue. Le sanglier, le cochon se vautre dans la fange. Par extension, Se vautrer sur un lit, sur l herbe, S y étendre. Fig., Se vautrer dans le vice, dans la débauche, dans les voluptés, S… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VAUTRER (SE) — v. pron. S’enfoncer, s’étendre, se rouler dans la boue. Le sanglier, le cochon se vautre dans la fange. Par extension, Se vautrer sur un lit, sur l’herbe, S’y étendre, s’y rouler. Fig., Se vautrer dans le vice, dans la débauche, dans les voluptés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se vautrer — ● se vautrer verbe pronominal (latin populaire volutulare, du latin classique volutum, de volvere, rouler) être vautré verbe passif (latin populaire volutulare, du latin classique volutum, de volvere, rouler) S étendre quelque part avec un… … Encyclopédie Universelle
(se) vautrer — Faire l’acte vénérien. Est il honnête qu’un parent Dessus sa parente se vautre? THÉOPHILE … Dictionnaire Érotique moderne
boue — [ bu ] n. f. • boe v. 1170 ; gaul. °bawa « saleté » 1 ♦ Terre, poussière détrempée dans les rues, les chemins. ⇒ bourbe, fange, gadoue; fam. bouillasse. Patauger dans la boue. S enliser dans la boue d une ornière. Couvert de taches de boue. ⇒… … Encyclopédie Universelle
ordure — [ ɔrdyr ] n. f. • 1118; de l a. fr. ord « sale », lat. horridus 1 ♦ Toute matière qui souille et répugne. De l ordure, des ordures. ⇒ 2. crasse, fange, immondice, saleté. Spécialt Excrément. Chien qui fait ses ordures sur le trottoir. 2 ♦ Plur.… … Encyclopédie Universelle
souille — [ suj ] n. f. • 1346; de l a. fr. soil, souil→ souiller 1 ♦ Chasse Bourbier où le sanglier se vautre. ⇒ bauge . ♢ Soue. « Le pourceau grogne dans sa souille » (Hugo). 2 ♦ (1538) Mar. Enfoncement que forme un navire échoué dans la vase, le sable.… … Encyclopédie Universelle